XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ VIỆC VÀ TÍN NGƯỠNG
TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU
TẬP 6
Anh không sao chứ?
Gần đây anh bị gì vậy?
Anh làm tôi rất lo.
Anh nghĩ tôi đang nói bậy sao?
Anh nên nghỉ phép một tuần.
Đi du lịch hay làm gì đó để thư giãn.
Anh giải thích chuyện cái gương và móng tay thế nào?
Chắc chắn tên khốn đó cố ý để lại chứng cứ để ta nhận ra cách thức của hắn.
Vụ Seon Yang Woo được truyền thông đưa tin rồi.
Cả nước đều biết cách thức giết người và dị vết của hắn, đồ ngốc.
Thủ phạm bắt chước Seon Yang Woo
để cản trở công tác điều tra.
Anh có phải lính mới đâu.
Không, đây không phải vụ án bắt chước.
Vậy ý anh là gì?
Hwang Dae Du bị xử tử 20 năm trước rồi.
Và kẻ bắt chước Hwang Dae Du, Seon Yang Woo
chết ngay trước mắt tôi. Tôi bắn hắn chết.
Ta nên đi đào mộ hắn hả?
- Đội trưởng. - Sao?
Đội trưởng Yu Byeong Hak Đồn Cảnh sát Sangdong?
- Vâng. - Kim Jin Yong
từ Cục Cảnh sát Thủ đô Seoul.
Xin chào. Sao đội anh đến đây?
Từ bây giờ, chúng tôi sẽ tiếp nhận vụ án này.
- Sao? - Thông báo chuyển án
chắc giờ đã đến chỗ các anh rồi.
Nếu cần bên tôi sẽ yêu cầu thông tin điều tra từ các anh.
Các anh có thể đi.
Khỉ thật. Đúng là công dã tràng.
- Này, Thanh tra Kim. - Vâng?
Đừng phí sức nữa và kết thúc thôi.
Về nhà nào.
Thuốc Kim Tae Sik có là thứ
chúng tôi chưa từng thấy trong nước.
Tác dụng phụ của nó quá nguy hiểm.
Cấp trên yêu cầu chuyển án vì tính nghiêm trọng của vụ này.
Tôi hy vọng anh hiểu.
Vâng. Tôi hiểu.
Các anh sẽ bận rộn đấy. Chúc may mắn.
Đi thôi.
Chờ đã. Là Hwang Dae Du, được chứ?
- Vụ án này có liên quan đến hắn. - Sao cơ?
- Hwang Dae Du. - Đừng bận tâm đến anh ấy.
Dạo này anh ấy căng thẳng quá.
Này! Anh bị gì thế?
- Xin lỗi. Chúc may mắn. - Thật là.
Này, đi thôi.
- Chuyển giao vụ án và kết thúc đi. - Vâng.
Này, Pil Seong.
Tôi không quan tâm là Seon Yang Woo tự đào mộ chui ra
hay Hwang Dae Du từ cõi chết trở về.
Vụ án đã được chuyển đi rồi.
Đừng nghĩ ra những ý tưởng lạ lùng nữa và tỉnh lại đi.
Tôi nói thế này vì tôi lo lắng cho anh.
Tôi đã thấy nhiều đồng nghiệp trả lại phù hiệu
sau khi phá một vụ lớn vì họ bị ám ảnh về vụ án đó.
Con đang ở đâu?
Bố đang trên đường về. Đừng đi đâu đấy nhé?
Nếu không còn gì nữa, về nhà thôi. Tôi đi đây.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Yeon Hui, Đội trưởng đang ra về.
Đội trưởng Yu!
- Chào cảnh sát Choe. - Anh về nhà ạ?
- Ừ. - Đội trưởng...
Anh sẽ mắng Seung Hui té tát phải không ạ?
Cô biết từ đó à?
Vâng.
Tôi là em út trong năm anh em.
Tôi có bốn anh lớn,
nên từ bé tôi đã luôn muốn có một cô em gái đáng yêu rồi.
Với tôi, Seung Hui như em gái vậy.
Đừng mắng cô bé nhiều quá.
Dù lý do là gì, nó cũng bẻ cổ tay người ta rồi.
Tôi vừa nói chuyện với cô bé.
Chúng tôi rất hợp nhau.
Cuối tuần này chúng tôi sẽ cùng đi ăn.
Tôi sẽ nói chuyện với Seung Hui.
Anh đừng vì việc này mà mắng cô bé nhé?
Đi mà?
- Cảnh sát Choe. - Vâng.
Cảm ơn cô.
- Tôi sẽ làm như cô nói. - Vâng.
- Cảm ơn. - Vâng.
Chúc anh ngủ ngon.
Tôi sẽ hủy hoại thế giới này từng chút một.
Hãy thưởng thức trò chơi này nhé.
Không cần phải vội.
Vâng?
Tôi chỉ cần đưa cho cô địa chỉ hiện tại của cô ấy nhỉ?
Nhưng là ai vậy?
Không phải ai tôi cũng kiểm tra lý lịch được.
- Phải có cơ sở hợp lý... - Là mẹ tôi.
Tôi chỉ muốn biết bà có ổn không thôi.
Tôi đã hỏi cô tôi, nhưng có vẻ cô ấy không biết nhiều.
Sao thế? Có việc gì à?
Được rồi. Ngồi đó đợi nhé?
Tôi sẽ tìm và quay lại ngay.
Đừng chạm vào thứ gì nhé?
Được rồi.
Là bàn làm việc của anh ấy à?
Chờ đã. Sao mình không tháo nó ra được nhỉ?
Khỉ thật.
Anh ấy sẽ cằn nhằn mình về vụ này cho xem.
Chắc chìa khóa ở đâu đây thôi.
Thật là.
AN TOÀN LÀ TRÊN HẾT
Tôi tìm ra địa chỉ bà ấy rồi. Cô ấy đi đâu nhỉ?
Thôi nào. Tôi đã bảo cô ngồi yên mà. Sao cô không bao giờ nghe tôi?
Tôi đi chưa đến năm phút. Xem cô đã làm gì với mình này.
Sao cô lại nhìn cái này?
Chờ đã. Nơi này là ở đâu?
Sao cô muốn biết?
Tôi đã thấy nơi này. Chính xác là...
tôi đã được cho thấy.
Cô đã thấy nơi này à? Cô thấy gì?
Gần đây tôi luôn thấy những điều kì lạ.
Tôi nghĩ đã có chuyện xảy ra với mẹ tôi.
Chờ tôi ở đây.
Để tôi vào với anh.
Tôi sẽ gọi cô khi xác nhận trong đó an toàn.
Khi đó cô có thể theo.
Chết tiệt!
Tôi đã nói cô đợi trong xe. Ra ngoài ngay!
Tôi đã nói cô đợi trong xe mà.
Bà ấy đã cố làm phép gọi hồn.
Sao?
Tôi hiểu rồi. Vào xe đi.
Thanh tra Kang.
Tôi không sao.
Bà ấy cũng không tương tác nhiều với người khác.
Bà ấy còn đến một đền thờ khác đề cầu nguyện hơn nửa năm.
Tôi không hề nghĩ gì kể cả khi không có ai ở đền thờ.
Có băng ghi hình ở giao lộ dẫn lên đây.
Có tổng cộng 12 phương tiện tiếp cận đền thờ
trong ba tháng qua.
Mười một chiếc bình thường.
Chiếc cuối có thể là xe của sát nhân.
- Chiếc cuối có gì lạ? - À...
Đồn của anh đã phá án của Seon Yang Woo, đúng không?
Chiếc xe này đi vào khu này vào ngày 16 tháng trước lúc 11:57 đêm
và đi vào ngày hôm sau lúc 5:00 sáng.
Hóa ra nó là xe của Seon Yang Woo.
Tôi hiểu rồi.
Nghe nói cô ấy là con gái nạn nhân, nhưng có vẻ bình tĩnh.
Thật sự là con gái à?
- Cảm ơn anh. Tạm biệt. - Vâng.
Có biển.
Dạo này tôi cứ muốn đi biển mãi.
Nhờ mẹ mà tôi được thấy đại dương.
Bây giờ đừng nghĩ đến chuyện khác.
Cứ tập trung chuẩn bị cho đám tang mẹ cô.
Cả đời tôi chưa từng gặp hay nói chuyện với bà bao giờ.
Anh không nghĩ thật nực cười nếu tôi ngồi đó...
để chịu đại tang sao?
Cô nghiêm túc đấy à?
Tôi chưa từng...
mơ về mẹ tôi.
Tôi phải biết bà ấy thế nào thì mới mơ thấy bà được.
Với tôi bà chỉ là người lạ.
Tôi nghĩ khi còn sống...
bà cũng nghĩ thế về tôi.
Đây.
Ở trong ngăn kéo của bà ấy.
Có thể cô nghĩ về bà ấy như người lạ,
nhưng tôi nghĩ bà ấy nghĩ về cô như con gái
vì bà ấy giữ ảnh cô bên giường mà.
Điều này chẳng thay đổi gì cả.
ĐỒN CẢNH SÁT SANGDONG
Tôi đã thấy nơi này. Chính xác là...
tôi đã được thấy.
Bà ấy đã cố làm phép gọi hồn.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Này, tôi muốn hỏi anh điều đó.
Sao anh biết được về vụ giết người và đi tận lên đó?
Sao Seon Yang Woo lại đi sâu vào núi và giết một pháp sư?
Tôi không biết.
Tôi sẽ điều tra thêm ở hiện trường vài ngày.
Này, đã xác nhận Seon Yang Woo là thủ phạm,
vụ án được đóng lại vì đâu thể truy tố hắn.
Không thể bắt một gã đã chết ra tòa.
Đừng có nghĩ ra ý gì quái đản và ngồi xuống đi.
Thanh tra phụ trách vụ này sẽ lo liệu.
Đó không phải điều mà tôi...
Trời ơi.
Sao anh lại ám ảnh vì một gã đã chết?
Pil Seong, nếu anh quá áp lực về tâm lý,
anh nên cân nhắc đi gặp bác sĩ.
Không tin nổi anh mà.
Tránh ra.
Chờ đã. Thanh tra Kang!
Đội trưởng, liệu có phải Thanh tra Kang
bị rối loạn sau sang chấn
vì vụ Seon Yang Woo không?
Anh ấy suýt chết khi bắt Seon Yang Woo nên cũng có thể lắm.
Ta sẽ chú ý đến anh ấy.
Cô ra ngoài cả đêm sao?
Chờ đã, cô đi cùng đàn ông à?
Với đàn ông sao?
Về cơ bản thì đúng.
Này!
Tôi ghen tị quá.
Anh ấy là ai? Làm nghề gì?
Đẹp trai không?
Cô có ngủ với anh ấy không?
Tuyệt không?
Tôi thật ghen tị
với sự tò mò đó của cô.
Cô không phải kiểu người thích kể lại nhỉ.
Giới thiệu bạn anh ấy cho tôi đi.
Nhớ người bạn đại học tôi đã kể với cô không?
- Anh ta khá là nhạt nhẽo. - Cô đang ở đâu?
Tôi đã bảo là kết thúc rồi mà anh ta cứ níu kéo.
Phải cho anh ta thấy tôi có người mới rồi thì anh ta mới bỏ cuộc.
Nhưng tôi vẫn chưa tìm được anh nào cả.
Có nghĩa là lần này cô phải giúp tôi.
Tôi đi đây.
Này, ít ra cũng cho tôi biết chút ít về anh chàng của cô chứ!
Ôm miễn phí.
- Xin chào. - Ôm miễn phí.
Tôi muốn một cái ôm.
Nào.
- Cảm ơn. - Ôm miễn phí.
Tôi no rồi.
Sao hả?
Khi cô mang nồi từ bếp sang bàn,
cô có thể bị bỏng tay vì tay cầm có thể bị nóng.
Cô có thể thả tay cầm ra,
nhưng vì biết dọn dẹp sẽ phiền phức,
cô chịu đau để đem nồi ra bàn.
Sau đó lòng bàn tay cô bị rộp và đau nhiều ngày liền.
Nếu nồi quá nóng, cứ chấp nhận rồi vứt đi thôi.
Cô sẽ phải đau khổ nếu cứ nín nhịn như thế đấy.
Cái nồi còn chưa sôi nữa mà.
Mẹ tôi chưa hẳn đã chết.
Ý cô là gì?
Linh hồn bà ấy rời khỏi cơ thể,
nhưng chưa rời khỏi thế giới này.
Linh hồn bà ấy phải siêu thoát...
thì mới là hoàn toàn ra đi.
Như cô đã biết,
người giết mẹ cô đã chết.
Tại sao Seon Yang Woo...
lại giết mẹ cô, người có vẻ không có liên hệ gì với hắn?
Bà ấy đã gọi hồn ai đó.
Chắc hẳn là linh hồn Hwang Dae Du.
Linh hồn hắn...
chiếm lấy cơ thể người này.
Thảo nào hắn nói chuyện y hệt Hwang Dae Du
ngay trước khi chết.
Trời ơi, tôi đã nghĩ hắn chỉ là kẻ điên, nhưng không phải.
Nếu điều anh đang nói là thật,
linh hồn Hwang Dae Du đã chiến thắng linh hồn Seon Yang Woo.
Đó cũng là điều đã xảy ra với mẹ cô à?
Hắn cũng hấp thụ linh hồn bà ấy.
Tóm lại, khi Seon Yang Woo chết,
linh hồn Hwang Dae Du rời cơ thể hắn ta
và chiếm lấy cơ thể người khác.
Trời ơi, đây là truyện ma đấy à?
Đó là lý do hắn hấp thụ linh hồn mẹ tôi.
Hắn cần năng lượng tâm linh để chuyển đổi cơ thể.
Ngay khi Hwang Dae Du chiếm linh hồn bà ấy,
mẹ tôi liên tục gửi thông điệp cho tôi.
Năng lượng của hắn ta quá mạnh,
nên thông điệp không đến đầy đủ.
Bây giờ hắn đang chiếm hồn ai?
Sẽ là ai đó
không xa nơi Seon Yang Woo chết.
Một linh hồn rời cơ thể...
không thể lưu lạc quá lâu.
Đây là gì?
Chứng nhận đặt cọc, còn gọi là trái phiếu vô danh.
Bây giờ tôi đưa anh một nửa trước.
Jang Chun Seop, tên buôn lậu thuốc
bây giờ đã trở thành
đối tác kinh doanh của Tập đoàn TF vĩ đại.
Xử lý cho nhanh gọn,
và tôi sẽ trả toàn bộ mười tỷ won.
Vì tương lai rộng mở của ta.
Nào, hãy nói về vụ làm ăn đầu tiên.
Tùy anh ra lệnh.
Đây chính xác là lý do tôi thích anh.
Còn không?
Nó được buôn lậu vào từ Myanmar.
Không có nhiều.
Vậy hãy mang vào thêm. Tôi muốn tất cả thuốc anh tìm được.
Thật ra,
sau sự việc dính líu đến Kim Tae Sik,
cảnh sát đang rất gắt gao.
Tất cả sân bay và cảng
đã tăng cường công tác an ninh.
Tôi sợ mang vào thêm tạm thời sẽ khó.
Nếu đã vậy,
có cách nào tự sản xuất không?
Công thức khá đơn giản,
nhưng lại khó tìm nhà máy.
Mùi thoát ra khi nấu thứ này...
Hình phạt cho sản xuất thuốc phiện cũng nặng.
Không phải có thể làm liều.
Nghe như anh có người làm ra được thứ này.
Tôi có, nhưng như tôi nói,
tìm nơi sản xuất...
Điều đó để tôi lo.
- Ngon thật. - Ăn đi.
- Vâng, cảm ơn. - Mọi người ăn đi.
- Ăn đi. - Ngon thật.
- Rót tôi một ly. - Vâng.
Đây.
Tên là gì nhỉ?
Là Hwang Dae Du.
Hắn chết khi nào?
Ngày 30 tháng 12, 1997.
Năm ngoái chắc hài cốt của hắn đã được chôn cùng người khác.
Ý anh là gì?
Tro hỏa táng được đổ vào một cái hố trong rừng.
Thỉnh thoảng chúng tôi làm vậy để dọn kho lưu trữ.
Để tôi kiểm tra.
- Lạ thật. - Có việc gì?
Danh sách chôn không có tên.
Có nghĩa có người đã lấy tro của hắn.
Tôi không nghĩ là có thể.
Rõ ràng rồi đấy.
Seon Yang Woo chắc hẳn đã lấy cắp hũ chứa tro của Hwang Dae Du,
đưa nó đến cho mẹ cô và gọi hồn hắn ở đền.
Triệu tập một linh hồn như thế có khả thi không?
Đó là lý do hắn đến chỗ mẹ tôi.
Chỉ pháp sư giỏi mới làm được việc như vậy.
Thật là. Làm sao tôi có thể bắt được tên khốn này?
Tôi còn không biết giờ hắn đang nhập vào ai.
Việc đó chưa phải là tệ nhất.
Nếu giả định của ta đúng,
thảm họa sẽ giáng xuống khi trời đất mất cân bằng.
Cả hai thế giới...
mà lẽ ra phải tách biệt sẽ nhập nhằng làm một.
Cứ xem như ta bắt được người Hwang Dae Du đang nhập.
Sau đó ta phải làm gì?
Theo cô nói,
hắn sẽ nhập một cơ thể khác nếu ta giết vật chủ.
Ta nên đi một nơi.
Tôi có thể giúp gì ạ?
Tôi tới gặp Đại Pháp Sư.
Nào.
Giỏi lắm.
Cô là con gái Geumjo à?
Tôi từng bế cô một lần khi còn nhỏ.
Nhìn xem cô đã lớn thế này.
Sao cô biết tôi ở đâu?
Geumjo đã nói với cô à?
Tôi chưa từng gặp mẹ tôi.
Cô của tôi...
đã nói cho tôi lý do rồi.
Tôi hiểu rồi.
Vậy cô đến gặp tôi vì điều gì?
Mẹ tôi...
đã qua đời.
Ta nên đi tìm mẹ mày nhé?
Hãy tìm mẹ mày nhé, chó con bé nhỏ.
Tao không phải mẹ mày. Hãy đi tìm mẹ mày nhé.
Trời ơi.
Khi cửa giữa Địa Ngục và trần gian mở ra,
chuyện xảy đến sẽ nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta.
Sao cô ấy có thể bị một linh hồn quỷ dữ như vậy chiếm giữ?
Điều này...
là chuyện cô phải giải quyết.
Chỉ có cô mới có thể làm điều đó.
Tôi...
sẽ không đi con đường này.
Cô nghĩ mẹ cô muốn chọn con đường này ư?
Đây là số phận cô không thể tránh.
Thật ra đây là nghĩa vụ của cô.
Là nghĩa vụ được bề trên giao phó cho cô.
Tôi chỉ muốn sống cuộc sống bình thường.
Còn mẹ cô thì sao?
Cô sẽ không làm gì để giúp đỡ khi bà ấy thống khổ
trong bàn tay ác quỷ ư?
Cả thần linh cũng không thể phá vỡ...
mối dây giữa cha mẹ và con cái.
Nhưng tôi chưa từng gặp mẹ tôi.
Hãy nghĩ về cảm giác của mẹ cô khi bà ấy phải từ bỏ con mình!
Nghe cho kỹ đây.
Linh hồn quỷ dữ đã hấp thụ khả năng của Geumjo...
có khả năng làm bất cứ điều gì.
Linh hồn quỷ dữ sẽ sưu tập linh hồn như sưu tập tem vậy.
Càng thu thập thêm nhiều linh hồn,
nó sẽ có quyền năng vĩ đại không ai có thể chống lại.
Nếu ta không thể ngăn chặn nó,
thế giới sẽ sớm xáo trộn...
và trở thành Địa Ngục trần gian.
Giết một con người
là một việc một người thường có thể làm.
Tuy nhiên, giải trừ một linh hồn ác quỷ...
là việc chỉ người có khả năng đặc biệt mới làm được.
Nhưng tại sao...
phải là tôi?
Có thể làm gì...
khi số phận...
đã sắp đặt sẵn cho cô?
Tôi đi đây.
Đừng lo quá. Chắc chắn mọi việc sẽ được giải quyết.
Tôi muốn một ngôi nhà nhỏ có sân trước.
Sẽ tốt hơn nếu tôi có thể nhìn thấy
đại dương từ xa.
Tôi sẽ đặt một chiếc ghế bập bênh trong sân,
và nuôi một chú chó lớn.
Tôi sẽ trồng bắp cải và ớt...
trong vườn.
Mỗi sáng, tôi sẽ nấu bữa sáng với rau vừa mới hái.
Khi mặt trời bắt đầu lặn,
tôi sẽ đi bộ trên bãi biển...
tay trong tay với người tôi yêu.
Người đàn ông lười biếng của tôi
sẽ ngồi trên chiếc ghế bập bênh cả ngày
và để thời gian trôi đi vô ích.
Tôi có lẽ sẽ...
cằn nhằn anh ấy mỗi ngày.
Nhưng sự lười biếng bình yên đó...
sẽ đem đến cho tôi niềm vui.
Cô đang nói gì vậy?
Gần đây tôi cứ tưởng tượng ra cảnh đó.
Nhưng...
họ nói tôi không thể có được sự xa xỉ đó.
Tại sao hai cô gái lại gặp nhau ở phòng tập?
Tuyệt thật.
Anh đây rồi!
Anh đến sớm.
Sao em không nói với anh?
Sao?
Em đã nói em thích tập thể dục.
Em có nói,
nhưng anh không nhận ra là thể loại này.
Trời ơi.
Hãy mua thứ gì ngon ăn thôi!
Seung Hui, em muốn ăn gì?
Ăn pizza hay mì Ý?
Em muốn trở thành cảnh sát?
Vâng.
Có vẻ bố em không thích ý tưởng đó.
Nhưng cuộc đời là của em.
Em định sẽ làm thế nào?
Em sẽ thi tuyển cảnh sát.
Bản thân anh cũng là cảnh sát, hãy để anh cho em lời khuyên xương máu.
Em đừng chọn công việc này nếu không có ý thức nghĩa vụ hay trách nhiệm.
Làm cảnh sát không hay ho và thú vị như trong phim đâu.
Em phải quyết tâm và sẵn sàng
hy sinh bản thân vì an toàn của người khác
và hòa bình quốc gia.
Em không hỏi.
Yeon Hui, anh ấy luôn nói nhiều vậy sao?
Ừ, về công việc.
Seung Hui, em vẫn còn trẻ và còn học trung học.
Sao không gia nhập lực lượng bằng cách khác?
- Cách khác à? - Đúng.
Học ở Đại học Cảnh sát.
Hãy học có hệ thống hơn và trở thành cảnh sát cao cấp.
Nghe hay đấy.
Đại học Cảnh sát à?
Nghe nói khó thi vào lắm.
Đúng.
Em mới học lớp 11 thôi, còn nhiều thời gian mà.
- Đúng. - Hơn nữa,
nếu em vào được, bố em sẽ không thể nói được gì.
- Bố em sẽ thích. - Đúng.
"...create
overly complex sentences,
- dump information all over the page..." - Lạ thật.
Bây giờ lẽ ra mình nên nghe nó ngáy rồi.
- "...jargon. Anybody can do this." - Mình nghe tiếng Anh gì đây?
Con gái mình mất trí rồi sao?
"...journals are often filled with this kind of writing.
All you have to do is throw a lot of big words."
- Sao ạ? - Con à, con chưa ngủ?
Sao con có thể ngủ khi sắp lên lớp 12 chứ?
Đừng làm phiền con nữa và đóng cửa lại đi.
À, phải.
Tất nhiên rồi.
Mình đang tập trung mà, trời ơi. Đến đâu rồi nhỉ?
Khi một người có sự thay đổi lớn...
- "Anybody can do this. Text books..." - Chờ đã.
Hôm nay nó gặp cảnh sát Choe.
Thanh tra Choe, vụ án trộm trang sức thế nào rồi?
Hôm nay đã có lệnh truy quét
và tôi đã cho người đi theo dõi.
Được, tốt lắm.
Nếu không có gì nữa, hôm nay ta tan làm sớm nhé.
Đội trưởng Yu, đi uống nhé?
Tôi thích lắm,
nhưng e là tối nay tôi có kế hoạch rồi.
Mọi người cũng nên về sớm
và cố tận hưởng buổi tối.
Đừng có uống rượu mỗi đêm.
Tôi đi đây.
Không phải ta nên nghỉ như Đội trưởng đã nói ư?
Tôi cũng có kế hoạch, nên tôi phải đi đây.
Vậy nhé. Tạm biệt.
Có gì đó mờ ám.
Này, chắc hẳn có thứ gì đó ta không biết.
- Biến đi, tên ngốc. - Tôi nói thật.
Lão già đó và Thanh Niên Nghiêm Túc
đã trao đổi tín hiệu và cùng nhau ra về.
Này, anh đang lo lắng việc gì? Anh nghĩ Đội trưởng Yu bỏ chúng ta
và mời cậu ta đi ăn thịt bò nướng đấy à?
- Nào! - Trời ơi.
Ăn đi.
Cảnh sát Choe, cô có thể ăn tất cả thịt trong nhà hàng này.
Trời ơi, anh không cần làm thế này.
Tôi ước Thanh tra Kang và Choe cũng có thể nhập hội.
Nếu họ ở đây, họ sẽ ăn hết nhà hàng này trong nháy mắt.
Hai người phải giữ bí mật đến khi chết, nhé?
Vâng, tất nhiên ạ.
- Tôi sẽ nướng thịt. - Ừ, được.
Nhân tiện, cảnh sát Choe, cô đã làm gì với con gái tôi thế?
Tôi chỉ cho con bé vài lời khuyên với tư cách người chị thôi.
Từ giờ, cô bé sẽ học hành chăm chỉ và tập trung.
Trời ơi, cảm ơn cô. Tôi rất biết ơn.
Nhờ có cô,
- điều tôi lo nhất đã biến mất. - Không có gì.
Ngoài khuôn mặt xinh đẹp, cô còn có trái tim vàng.
Cậu thật là một chàng trai may mắn.
Đội trưởng, hôm nay anh có vẻ cao hứng nhỉ.
Này, nghĩ xem bây giờ tôi vui đến thế nào đi.
Nếu có thể,
tôi sẽ nhảy với lá bắp cải sau tai thế này.
Nguyên liệu giống nhau, nhưng chúng đã được hóa lỏng.
Lão già đó giỏi đấy.
Lô đầu tiên ông ta chế
đủ cho 1.000 đàn ông trưởng thành tiêu thụ.
Không cần tiêm hay ngửi.
Với thay đổi trong công thức, người dùng bây giờ chỉ cần uống.
Không cần tiêm vào mạch máu,
nên sẽ mất 30 phút để có tác dụng, tôi nghe nói vậy.
Ai đó đáng được giải Nobel.
Đã có sản phẩm rồi, ta phải thử.
Đừng lo.
Nhỡ anh dùng răng xé nát tôi ra sau khi uống thì sao?
Ta có con chuột bạch hoàn hảo cho thí nghiệm này rồi.
Các anh.
Các anh sai rồi. Các anh nghĩ tôi không biết ư?
Tôi không chắc công ty ra giá bao nhiêu,
nhưng hãy nghĩ lại vì lợi ích của Jae Pil.
Anh hiểu sai rồi.
Để tôi nói lại cho rõ.
Nếu họ không xin lỗi và bồi thường cho người chết,
ta sẽ tiếp tục đình công.
- Trời ơi, anh ta bị gì vậy? - Trời ơi, tôi xin lỗi.
Anh có vẻ rất say. Không sao. Đừng lo.
Chờ đã.
Tôi thật sự xin lỗi. Hãy để tôi mời anh một ly.
Vâng.
- Cạn ly! - Rồi, mọi người cạn ly!
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Một chầu nữa? - Chỉ một chầu.
Tôi không thể uống nữa.
- Anh nghỉ sao? - Tôi đi đây.
- Anh đi à? - Vui lên.
- Được rồi. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Là con gái yêu của bố đó à!
Không, bố chỉ uống một chút.
Gà rán à? Được rồi, bố sẽ mua và về nhà sớm.
Trời ơi, đầu mình đau quá.
Mình uống quá nhiều sao?
Sao nóng vậy nhỉ?
Bố về rồi!
Anh yêu.
Có chuyện gì thế?
Có chuyện đã xảy ra sao?
LUẬT SƯ PARK YEONG JAE HÃNG LUẬT JINHWA
Luật sư ngày nay còn giải quyết cho những kẻ đào mỏ sao?
Anh thô lỗ quá.
Nếu anh xúc phạm thân chủ tôi lần nữa,
chúng tôi sẽ kiện anh tội phỉ báng.
Khỏe không?
- Có vẻ rất tốt. - Anh có thể nói chuyện với tôi.
Làm ơn đừng đe dọa thân chủ của tôi.
Hai người chụm đầu lại và tính toán rồi. Tổng cộng bao nhiêu?
Đừng vòng vo nữa. Nói vào ý chính đi.
Muốn bao nhiêu?
Hãy dàn xếp bằng hai tỷ won.
Ta đã vui vẻ cùng nhau. Như thế hơi nhiều.
Hãy quyết định đi.
Thân chủ của tôi thật ra không muốn dàn xếp.
Cô ấy muốn phơi bày mọi việc làm trái đạo đức của anh.
Nhưng cân nhắc địa vị xã hội của anh
và việc anh là nhân vật công chúng...
Anh nên để cô ta làm thế.
Anh nghĩ tôi sợ mấy lời đe dọa này à?
Anh Oh, anh thật sự có ý như thế ư?
Người ta vẫn nói nên thương lượng thay vì đối đầu.
Hãy thương lượng.
Một tỷ.
Đó là mục tiêu ban đầu của cô mà.
Không cần chấp nhận.
Muốn làm gì nào?
Được rồi. Chúng tôi sẽ chấp nhận một tỷ won.
Cô Yu Mi Na,
chúc cô sống hạnh phúc.
- Một, hai, ba, bốn - Một, hai, ba, bốn
- Bắt đầu - Bắt đầu
- Số tám. - Số hai.
Từ Yun Jeong.
Cậu lên trước đi.
Được rồi, tôi lên đây.
Đến chỗ bọn này sau khi tan học.
Cứ nói với bố mày nếu sợ.
Nếu những đứa trẻ đó gây sự với em lần nữa,
đừng dính vào và gọi cho chị, được chứ?
Jun Hyeong.
Ta nên làm gì?
Theo tính Seung Hui, con bé sẽ nổi điên và gây rắc rối cho xem.
Nếu thế Đội trưởng Yu sẽ xỉu mất.
Nhưng chúng ta cũng không nên can thiệp
trước khi có chuyện xảy ra đúng không?
Này, anh nghĩ trẻ con ngày nay sợ cảnh sát sao?
Mấy đứa nhãi ranh đó cần được dạy một bài học thật sự.
Vậy ta làm gì?
Này.
Hãy gây rắc rối trước khi Seung Hui làm vậy...
mà không để Đội trưởng biết.
Được chứ?
TRUNG TÂM THỂ HÌNH
Hãy tập trung vào thông điệp Geumjo gửi cô.
Cô ấy chắc hẳn đang rất cố gắng
để trấn áp năng lượng ác quỷ và gửi tin đi.
Hãy giữ đầu óc tỉnh táo
và luôn luôn mở con mắt thứ ba.
KẾT QUẢ TÌM: TRUNG TÂM THỂ HÌNH
TRUNG TÂM THỂ HÌNH
Nơi này là gì?
Là hang ổ của mấy đứa đó.
Tôi biết.
Các anh, nói nhỏ lại.
Làm hỏng chuyện là ta gặp rắc rối to,
hãy để thẻ cảnh sát và điện thoại cho cảnh sát Choe giữ.
- Ừ. - Tôi sẽ giữ.
Các anh, tập hợp một chút.
- Cảnh sát Choe, cô làm gì? - Để tôi đi cùng.
Này, cô đang nghĩ gì thế?
- Ở đây canh gác đi. - Nhưng...
Thêm một người không phải tốt hơn à?
Đúng là đồ kì quặc.
Sao lại để bạn gái gặp nguy hiểm chứ?
Cô ấy bị thương thì sao?
- Đàn ông phải bảo vệ bạn gái của mình. - Ý tôi không phải thế.
Ta sẽ giải quyết nhanh, vì vậy cảnh sát Choe nên đợi ở đây.
- Vào đi. - Vâng.
Đừng quên. Ta chỉ dọa bọn nhóc thôi, nhé?
Đừng động vào bọn nó, hiểu chưa?
- Hiểu. - Vâng, hiểu rồi.
Được rồi. Hãy dạy đám nhóc đó một bài học.
Này, chắc là Seung Hui.
Sẵn sàng.
Trời ơi.
Này, nhóc. Biết chúng tôi là ai không?
- Ai? - "Ai" sao?
Không ai dạy tôn trọng người lớn à?
Lũ ranh con hỗn láo.
Vậy các người là ai?
Chúng tôi à?
Là anh trai của Seung Hui.
Anh trai Seung Hui? Con nhỏ đó bảo các người đến à?
Này, Seung Hui đã muốn đánh mấy đứa một trận tơi tả đấy.
Bọn tôi phải khuyên nó mãi.
Lũ du côn mấy người có phải anh nó không thì cũng biến
và bảo nó tự đến.
Bọn này không nương tay vì mấy đứa là con gái đâu.
Bọn này sẽ mạnh tay.
Mấy nhóc chết chắc rồi.
Trời ơi, sợ quá.
Vì con nhỏ đó kêu anh trai đến trước,
bọn này cũng gọi anh trai nhé?
Ừ, cứ tự nhiên. Gọi đi.
Bọn này sẽ dạy dỗ mấy đứa trước khi chúng tới.
Đã bảo sẽ mạnh tay mà!
Này!
Có việc gì thế?
Họ đến đây sớm hơn ta dự đoán.
Này!
Nói chuyện đi.
Này, đừng làm phiền Seung Hui nữa.
Hứa đi rồi chúng tôi sẽ đi trong yên lặng.
- Không, đừng hòng nhé. - Trời ơi, con nhóc đó.
Này, đánh tập thể chán lắm.
Ai mạnh nhất? Hãy đấu một chọi một.
Không dùng vũ khí.
Và không thể gọi cảnh sát dù có bị đánh bầm dập, được chứ?
Các người gặp rắc rối lớn rồi. Anh ấy đấm bốc giỏi lắm.
Là anh sao?
Trời ơi.
Đừng đánh vỡ bụng người ta. Nếu anh bị nhốt lần nữa
thì sẽ ở tù cả đời đấy.
Anh sẽ ở tù cả đời không được tha bổng.
Nhanh nhẹn nhỉ? Tôi sẽ tán anh thành bột.
HONG SEO JEONG
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc...
Ai tiếp theo?
Này! Đánh đi.
Này, cảnh sát Choe.
Cô làm gì ở đây?
Sẽ hay đây.
Nhìn cô kìa. Xinh thế.
Nhưng chắc bị điên rồi.
- Này! - Anh thật sự học kickboxing à?
Thế phòng vệ đâu?
Đồ khốn...
Cái quái gì thế?
Trời ơi!
Chỉ có vậy thôi à?
Chết tiệt.
Nhào vô hết đi!
Hãy nhớ từng từ tôi sắp nói đây.
Nếu còn định bắt nạt Seung Hui nữa,
từ nay về sau mấy đứa sẽ không nhai nổi đâu.
Và nếu còn gọi lũ khốn này tham gia lần nữa,
sẽ không có ai tìm được xác mấy đứa trên hành tinh này đâu.
Vì sao à? Vì tôi sẽ nhai các người thành từng mảnh,
bao gồm cả ruột.
- Này. - Vâng.
Cô ấy là ai thế?
TRUNG TÂM THỂ HÌNH
- Này. - Vâng.
- Nào, các anh. Lấy điện thoại đi. - Vâng.
- Ôi trời. - Đây.
Mẹ gửi tôi thông điệp.
Tôi thấy một gã đội mũ bóng chày gần trung tâm thể hình.
Tôi đang đến đó.
Các anh, ta nên quay về nhanh.
Này, các anh sẽ phải đi taxi.
- Sao? - Cái gì cơ?
Thanh tra Kang.
- Chờ đã, Thanh tra Kang! - Sếp.
Vậy phải cho chúng tôi tiền taxi chứ!
Này, là tôi. Cô có ở đó không?
Tôi sẽ sớm đến đó, vì vậy hãy ở yên đến khi tôi tới nhé?
TRUNG TÂM THỂ HÌNH
Không, chờ đã.
CHO THUÊ
Chắc cô cũng giống như tôi.
Tôi cũng có thể cảm nhận linh hồn cô.
Khá ấn tượng đấy.
Đây là lý do định mệnh là điều rất đáng sợ.
Bạn gái Kang Pil Seong
là con gái Geumjo.
Thật ngạc nhiên.
Seo Jeong!
Xin chào, Thanh tra Kang.
Hwang Dae Du.
Bỏ cô ấy ra.
Hẳn là anh đang yêu.
Đừng động vào cô ấy.
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi đang rất hào hứng...
khi nghĩ về việc tôi sắp biết được
anh phản ứng thế nào khi thấy bạn gái mình
bị rạch cổ ngay trước mắt.
Tao sẽ...
Tao sẽ chết.
Mày có thể lấy mạng tao.
Mày có thể giết tao.
Mày thích chơi mà.
Hãy chơi một trò nữa.
Người phụ nữ đó không liên quan đến tao.
Vậy nên hãy để cô ấy đi,
và chơi một trò nữa với tao, được chứ?
Tên khốn! Tao là người mày muốn giết mà!
Nào!
Cảm động quá, tôi sắp khóc mất.
Nhưng anh có nhớ tôi đã nói gì với anh không?
Chơi với anh rất vui, tôi không nỡ vứt anh đi nhanh thế.
Tôi đã nói với anh...
rằng anh là chứng cứ cuối cùng cho giả thuyết của tôi.
Cứ ở yên đến lúc đó.
Được rồi.
Đến lúc gặp mẹ cô rồi.
Không!
BẠN ĐẶC BIỆT ÔM MIỄN PHÍ
Từ giờ, ta sẽ trực cả ngày.
Tôi sẽ sẵn sàng chơi một trò với anh.
Ta được cho phép mang súng,
nên sẵn sàng đi.
Có thể bắn chết.
Nếu không có câu trả lời đúng, tuần tới người kế tiếp sẽ chết.
Mọi thứ sẽ không như anh muốn đâu.
Sức mạnh thần thánh sẽ không thua linh hồn ác quỷ như anh.
Chắc bà thật sự sợ tôi.
Hwang Dae Du, mày tính làm cái gì vậy?
Không cần nghĩ nhiều.